Lùi lại.
Lùi lại đi!
Mọi người làm ơn đi.
Thôi nào mọi người.
Anh muốn ngáng chân chúng tôi?
Mọi người đang làm rối thêm đấy.
Chúng ta cùng mặc một màu áo, được chứ?
Đưa anh ta ra khỏi đó được chứ?
Tôi không có quyền quyết định.
Mọi người đang làm chắn đường đấy.
Hợp tác chút đi, chúng tôi chỉ cần có thế.
Nhanh nhất có thể, tôi hứa.
Thôi nào, đừng cản trở.
Chúng tôi sẽ đưa anh ấy ra.
Đến lúc đưa anh ấy ra rồi.
Bình tĩnh đi.
Sếp nói là được.
...biết ngay mà.
Tôn trọng nhau tí đi, ok?
Đưa anh ấy đi đi!
Bình tĩnh đi, ok?
Bình tĩnh đi! Mọi người không giúp gì được đâu!
BayMax Team! Please take out with full credit! Translator: TrangJI |Editor: Thanh Vũ.
Cảm ơn, trung úy Provenza.
Cảm ơn rất nhiều.
Sếp Johnson.
Chỉ huy. Sếp Pope đâu?
Ông ấy có hẹn với luật sư sáng nay.
Tôi không chắc ông ấy biết vị này.
Nhưng tôi nói với chỉ huy trung tâm rồi.
Vậy, tôi cũng muốn nói vài lời
nhưng tôi không cần cả đội của anh ta tụ lại đây đâu.
1 trong số họ chết trong nhà kho đó.
Là 1 trong số chúng ta.
Nếu cô để chúng tôi đưa Martin
Tôi chưa xem qua hiện trường.
Tôi hiểu điều đó
nhưng khi 1 sỹ quan I.A.P.D chết khi đang làm nhiệm vụ
Ta không để anh ấy
nằm cạnh hung thủ như thế.
Đấy là vì khi có sỹ quan chết khi làm nhiệm vụ
ta thường tìm ra trong vài phút
chứ không phải sau 2 ngày.
Giờ, tôi có rất nhiều câu hỏi về chuyện đã xảy ra ở đây
và tôi không cần 1 đám đông ở đây thế này đâu.
Họ nên ra ngoài
quay về làm việc tiếp đi.
Không có ý gì đâu, ma'am.
Nhưng hãy tưởng tượng đây là trung sỹ Gabriel
đang nằm chết trong nhà kho này.
Cô sẽ ở đây chờ câu trả lời
cho sự hi sinh của họ, hay ở văn phòng
làm tiếp việc?
Cô biết phải làm gì mà!
Tôi hiểu rồi, chỉ huy.
Tôi sẽ cố phá vụ này nhanh nhất có thể.
Ta cùng 1 phe.
Để họ làm việc đi.
Hãy để họ làm việc của mình!
Uh, có thể cô ấy sẽ giận tôi nếu nói cho sếp biết điều này
nhưng Daniels không nên ở đây.
Sao thế?
Khi chúng tôi làm ở trung tâm,
cô ấy và Martin có hẹn hò.
Tôi nói thế vì có thể
có vài luật sư đang
Hiểu rồi.
Vậy nạn nhân còn lại là ai?
Nghi phạm mà thám tử Martin đã giết?
Ze'ev Barak.
Tham gia 1 mạng lưới phân phối ma túy.
Khoảng 6 tháng trước
hắn bắt được 2 đứa nhóc đang bán ma túy
với giá cao hơn để kiếm lời.
U.C.I.A năm thứ hai.
Hắn bắn chết 2 đứa ở nhà chúng.
Và ta biết vụ này vì?
Martin và cộng sự có 1 người chuyên đưa tin.
Chỉ huy trung tâm có tên của người đó.
Đang chờ lệnh triệu hồi vì giết người.
Cộng sự của thám tử Martin ddaau?
Martin đang được nghỉ hôm đó.
Vậy anh ta gặp hắn ở đây, 1 mình
không có ai đi cùng?
Thám tử Martin sống ở đâu?
Long Beach.
ok.
Sao họ vào được đây?
Cửa hông mở
chúng tôi tìm được chìa khóa trong túi Martin.
Được rồi. Cảm ơn thám tử Daniels.
Giờ, nếu không phiền thì cô có thể ra ngoài đợi
Thật ra, nếu là sếp thì
Xin lỗi, không thể giống tôi được Daniels.
Nên cô ra ngoài đợi đi.
Và đảm bảo
đơn vị trung tâm tránh xa 1 chút.
Cảm ơn trước nhé.
Trung úy Tao, đánh giá sơ bộ?
Họ có vẻ cùng bắn 1 lúc.
Tim Martin dính đạn vào giữa 2 mắt.
Anh ấy ngã xuống, xả súng vào Barak.
Nhìn cách anh ấy nằm đó
Tôi chắc chắn đạn đã ghim vào tủy.
Gã này nhắm chuẩn đấy.
Phần môi có vẻ đã bắt đầu phân hủy
như tốc độ phân hủy của Barak.
Và đã có giòi xuất hiện.
Ở đây cũng thế.
Vậy là xong phần thông tin cơ bản
về vết thương
và lúc 2 người gặp nhau.
Vậy là kết luận
cả 2 chết sáng thứ 7?
Gabriel?
Trung úy Flynn,
khi bên S.I.D thu thập DNA
hãy đưa mấy mẫu này
tới phòng thí nghiệm
và chắc chắn tối nay lấy được kết quả.
Thám tử Sanchez,
ta sẽ làm việc với bên trung tâm.
Đưa họ tới phòng án mạng đi.
Tôi muốn theo dõi thêm họ.
Trung úy Tao,
tôi muốn có báo cáo đường đạn,
từ nhà xác càng nhanh càng tốt.
Để xem vụ xả súng này thế nào.
Trung úy Provenza,
thống kê lại các hoạt động
của anh ta vào ngày nghỉ
thám tử Tim Martin đi vào nhà kho bỏ hoang
ở ngoại vi Los Angeles, cách nhà 30 dặm
ở khu Long Beach.
ngẫu nhiên
Barak, nghi phạm giết người
ở vụ Martin đang điều tra,
cũng tới đó.
Cả 2 rút vũ khí
và cùng bắn 1 lúc.
Vết thương chết người,
khiến cả 2 chết ngay lập tức.
Theo mọi người cơ hội
cho việc này xảy ra là bao nhiêu?
Rõ ràng là, 100%.
Sếp, xem cái này đi.
Trung úy Provenza, dọn chỗ này đi
càng nhanh càng tốt.
Cảm ơn.
Vâng, ma'am.
Dọn chỗ này đi, làm ơn.
Và mang Martin đi?
Điều cuối cùng ta cần
là mấy thứ sẽ bay ra
khi ta mang anh ta ra ngoài.
Người ta sẽ ghét ta lắm đây.
Đừng lo, Flynn.
Người ta ghét anh sẵn rồi.
- Cảm ơn nhé. - Không có gì, sếp.
Tick tock.
Sếp Johnson, đây là chỉ huy Leahy,
bộ phận trung tâm,
và cộng sự của Martin thám tử Lawrence Xavier.
Tôi nghĩ cô muốn nói chuyện với họ.
- Sir. - Ma'am.
Tôi giúp gì được không?
Có đấy.
Đây là ảnh của người cung cấp tin
mà anh và thám tử Martin đang làm cùng?
Không.
Anh ta có liên quan gì đến vụ của Barak không?
Không, ma'am. Anh ta chỉ là chủ nhà kho này thôi.
Vì ở đây ghi là muốn thẩm vấn anh ta
vì có liên quan tới vụ sát hại
một sỹ quan I.A.P.D.
Và với tâm trạng hiện giờ của đội của anh...
kèm theo tấm ảnh này
đủ đẩy anh ta vào nguy hiểm rồi đấy.
Nên tôi cần anh
tìm kẻ phát tán tờ rơi này,
có bao nhiêu tờ được phát ra,
và thu về tất cả cho tôi.
2 ngày! Đi đi!
Và tôi cần anh lệnh cho họ lùi lại.
Vì khi tôi còn đồng cảm với anh
điều tra án mạng là việc của tôi.
Tim Martin không chỉ là việc, ma'am.
Anh ấy là bạn tôi.
Chờ đã.
Ok.
Tập trung!
Đáng ra lúc gặp anh nên nói,
trước với tôi. Cái gì
Bây giờ không nói được.
Vì...
xin lỗi nhé,
chúng ta vừa mất 1 người trong 1 vụ xả súng,
điều đó quan trọng hơn
vào lúc này đấy.
Leahy, có thật người của anh
phát tán 100 tờ rơi về 1 người
không liên quan đến vụ án không?
Tôi thu hồi được 98 tờ rồi.
Cộng sự của thám tử Martin đâu?
Thám tử Xavier đang ở phòng chỉ huy Taylor
với thông tin vụ án và người đưa tin.
Được, vậy trừ khi
được nghỉ hưu vào ngày mai
thì bên trung tâm nên thu tay để bên đội trọng án
điều tra. Giải tán.
Sir.
Oh, uh, đội trưởng này, tôi xin lỗi
nhưng tôi nghĩ ta thực sự cần
tất cả đống tờ rơi.
Nếu không, ta không thể
Với tôi thế là đủ. 98% là được rồi.
Đi đi, đội trưởng.
Anh có hiểu đây không phải người đưa tin
mà thám tử Martin đang cộng tác, hay
Tôi không muốn nói về chuyện này nữa.
Cô để 1 sỹ quan cảnh sát
nằm cạnh hung thủ,
là điều chưa từng có.
Lí do tôi để thám tử Martin nằm đó
vì cảnh sát được dạy để ngắm bắn kĩ càng
nhưng Martin chỉ bắn Barak 1 phát. Chỉ 1,
và xác lại ngay cạnh nhau
quá gần luôn.
Và Martin làm gì ở đó?
Anh ta và thám tử Xavier
làm việc với 1 người đưa tin bí mật
và tôi cần hỏi chuyện anh ta.
Cô không thể để bên luật
biết tên người đi tin.
Vậy tôi phải hỏi chuyện anh ta kiểu gì đây Will?
Chẳng lẽ không gọi được điện thì thôi à?
Sao cô chẳng bao giờ làm được việc
mà thôi cái vụ phàn nàn về mọi thứ đi nhỉ?
Tên người đưa tin được đảm bảo giữ bí mật.
Cô có thể cho 1 người nữa
ở đội của cô biết tên, thế thôi.
Giờ tôi đã tôn trọng ý kiến của cô
và cả đội đang nhìn vụ này.
Và khi 1 cảnh sát ngã xuống
chúng tôi hi vọng giải quyết càng nhanh gọn càng tốt.
Rõ chưa?
Rõ rồi.
Thái độ của anh, quả là khó hiểu.
- Uh...sếp - Gì vậy.
Uh, trung úy Tao đã tập hợp
các báo cáo đường đạn
và tôi nghĩ trước khi nói chuyện với Xavier,
ta nên... xem qua 1 chút.
Ảnh thế nào?
Không có ảnh cái xác.
Vậy được.
Được, xem ta có gì nào.
Vậy...
sao nó không...
cái ugh...
Oh, tôi phải nói trước
đạn đã bắn mấy đứa nhóc
vụ Tim Martin đang điều tra
khớp với súng của Barak.
Uh, trung úy Provenza, anh ăn sô cô la à?
Xin lỗi.
Tôi tưởng ta đã thống nhất
các đồ ăn vặt
có đường không được mang vào đây.
Nếu ai cũng ăn kẹo,
thì ra sảnh hay vào phòng điện mà ăn
hoặc là mọi người bỏ ăn đi.
Vì từ khi tôi không ăn mấy thứ đó
tôi khỏe hơn đấy.
Ngủ cũng ngon hơn nữa.
Um, hạt điều thì sao?
Xin lỗi?
Tôi ăn hạt điều được không?
Nó có đường không, trung úy?
Không. Mặn lắm.
Vậy, đó là câu trả lời.
Cú đánh vào
Cú đánh vào đầu
thám tử Martin thì sao, Trung úy Tao?
Đánh bằng súng của Barak.
Và đạn bắn Barak là từ súng của Martin.
Vậy là có vấn đề rồi.
Có vẻ là
Martin bắn từ khoảng 15 feet.
Viên đạn ghim vào đầu Barak,
làm vỡ xương sọ, Barak chết.
Vậy...
Barak chết mà súng vẫn nổ?
Không. Không thể.
Vì Martin bị bắn ở khoảng 4 feet,
và miệng vết thương cho thấy
viên đạn được bắn khi cúi người
không phải từ dưới sàn lên.
Vậy giả định là Martin bắn
rồi đi về phía thi thể,
Barak lúc đó tê liệt rồi
hắn không thể bắn trả.
Nhưng súng của Barak lại giết được Martin?
Phải.
Phải có người thứ 3 ở đó.
Xin lỗi để anh chờ lâu,
thám tử Xavier. Giờ tôi cũng nắm được cơ bản rồi.
Vậy là, Ze'ev Barak giết 2 người
2 con buôn ma túy, và để họ lại ở nhà họ
nhờ anh họ Ari Cohen đưa tới sân bay.
Ari nói anh ta không biết
Barak định giết người
sau vụ xả súng, anh ta cung cấp lời khai
để đổi lấy sự vô tội.
Sao anh biết người đưa tin
không giết 2 người đó và đổ cho Barak?
Bọn trẻ chống cự. Barak có vết thương.
Chúng tôi có mẫu DNA
của hung thủ thu được tại hiện trường.
Không khớp với Ari,
nên chúng tôi đưa anh ta 25000$ để bay tới Vancouver
để lấy 2 mẫu của em họ mình.
Nhưng mẫu DNA mang về
cũng không khớp với hung thủ?
2 mẫu không khớp nhau.
Xem phần 6 của quyển đó đi.
Người cung cấp tin lấy 2 mẫu
từ 2 người khác nhau
đàn ông, là người thân.
Không trùng với mẫu nào ở hiện trường
hay là trong kho dữ liệu.
Xem ra cái chết của Barak chỉ lợi cho Ari
không phải cung cấp lời khai, đồng sự của em trai
không biết anh ta 2 mang và...
anh ta có 25000$.
Tiền mặt.
Vậy, anh ta hay gặp cảnh sát
ở nhà kho đó lắm à?
Là ý của ai đấy?
Của Ari. Bạn anh ta
muốn bán nơi đó, nên anh ta trả cho Ari
tiền đi môi giới.
Anh có chìa khóa cửa hông chứ?
Không.
Sao anh nghĩ Martin sẽ tới đó
vào ngày nghỉ?
Tôi không biết.
Có lí do gì nếu Martin muốn tới đó
và không muốn anh đi cùng không?
Nghe này...chuyện là vậy.
Tôi nhận vụ này mới đây thôi.
Tim làm việc cùng
thám tử Hubbard trước đây.
Họ làm cùng nhau từ hồi những năm 90 rồi.
Rồi Hubbard chuyển nhà vì vợ qua đời
con bị ung thư. Tôi và Tim
mới làm cùng nhau có 2 tháng.
Vậy là ở trung tâm
các anh hay gặp nghi phạm
giết người 1 mình?
- Không. - Vào ngày nghỉ?
- Không. - Nếu kiểm tra thì
ai bắn giỏi hơn, anh hay Martin?
Tôi. Vì Tim có vấn đề
Khi Martin nghỉ làm vào thứ 2
anh đã nói với đội trưởng. Vì sao?
Linda...
bạn gái anh ấy...
Bạn gái của Martin,
cô ấy gọi tôi vào tối thứ 7
Anh làm...tối thứ 7?
Hỏi khó thế sao, thám tử?
Tôi nghĩ nó khá dễ trả lời đấy chứ?
Anh làm việc vào thứ 7
hay để tôi tự điều tra?
Tôi ở nhà.
Linda gọi vì Tim hẹn cô ấy
nhưng mà cho cô ấy leo cây
nên tôi cố liên lạc với anh ấy
gửi vài tin nhắn,
và anh ấy không trả lời.
Nên tôi tới đó sáng chủ nhật
gõ cửa, rồi nhìn qua cửa sổ
thì thấy tin nhắn từ hôm thứ 7.
Anh đã tới đó bao giờ chưa
nhà anh ấy ý?
Không. Gần như là chưa từng.
Cho bạn gái leo cây
là cách Martin hay làm
nếu muốn đá họ.
Khi nói điều này
tôi không có ý bảo anh ấy là cảnh sát tồi.
Chỉ là nếu dính tới phụ nữ thì anh ta là thằng khốn.
Và anh ta không tới hôm thứ 2
nên tôi tới gặp đội trưởng Leahy.
Cảm ơn, thám tử Xavier.
Giờ chỉ có thế thôi.
Ma'am.
Nhân tiện
Gần đây anh có đi gặp bác sỹ tâm lý không?
Xin lỗi?
Anh có vẻ
không đau khổ gì
khi mất 1 cộng sự.
Anh có lẽ cần giúp đỡ đấy.
Bây giờ, cái tên Ari Cohen
là bí mật nhé, trung sỹ.
Tôi muốn anh tìm ra anh ta
nhưng đừng để ai làm
cảnh sát biết được.
Tầm 1-2 tiếng nữa tôi về.
Được rồi. Ok.
Anh định mua bánh
nhưng vì em đang ăn kiêng,
nên anh không nghĩ em thích
có đồ ngọt ở nhà.
Oh, đương nhiên không thích rồi.
Không phải ăn kiêng, chỉ là thay đổi chút thôi.
Kiểm soát lượng đường
hoặc là bị đường kiểm soát.
Mà đường thì làm lão hóa.
Em đọc sách, và em thấy
em xong rồi.
Ok.
Em chỉ không muốn nạp thêm đường.
Um, em ăn xong rồi.
Ok.
Em thật sự ăn xong rồi.
Anh tin em.
Nhân tiện...
Cái, uh, tiền đặt cọc ở nhà anh sắp tăng.
Nên anh nghĩ
em đã nghĩ đến chuyện ta thảo luận chưa.
Em biết đấy, vì nếu không
có 1 vị trí bên khoa học hành vi.
Họ gợi ý anh chuyển sang đó.
Tức là anh sẽ chuyển về phía đông.
Nhưng, uh, em biết đấy
đó là cơ hội thăng tiến
trong FBI.
Fritz, em không muốn anh đi
và đương nhiên, em đã nghĩ...
chỉ là...
việc chuyển tới sống cùng nhau...
em không...
- cái đó... - Cái gì?
những vấn đề ta đã giải quyết.
- Cái gì? - Đại khái là gì?
Như việc mua điện thoại mới
là 1 việc. Vì anh không thể trả lời điện thoại
của em khi bố mẹ em gọi.
Đó không phải là vấn đề.
Em không thể cứ thế này được.
Anh thích em thế này.
Nếu anh dừng lại thì sao?
Dừng việc thích em?
Nếu dừng được,
thì anh đã dừng rồi.
Nhưng...
thì...
em thực ra không giỏi
việc sống với đàn ông lắm...
có thể mọi thứ sẽ bị hủy hết.
Nhưng em biết mà, nếu...
ta cố gắng
để hiểu nhau hơn
ở bên nhau nhiều hơn...
thì sống chung sẽ là cơ hội
để xem ta sẽ ra sao.
Là công việc.
Em biết ta đang có...
Xin chào?
Gì cơ?
Bao lâu rồi?
Là trung úy Provenza.
Họ tìm thấy người đưa tin rồi.
Sao anh ta biết...
Được rồi. Tôi sẽ tới trong 20 phút.
Ok. Bye.
Em thích việc này đấy
ta nên cùng ăn nhiều hơn.
Rất tuyệt.
Và, uh, nhưng điều này
cái này...
Chắc rồi.
Gặp sau nhé, tối nay hay gì nhé.
Thái độ miễn cưỡng của em, có liên quan gì đến
chuyện của Pope không đấy?
Pope làm sao?
Vợ anh ta
nộp đơn li dị thứ 6 tuần trước.
Em không biết sao?
Không.
Em làm nghề gì vậy?
Nếu các anh không thẩm vấn
thì để chúng tôi đưa đi.
Nhưng chúng tôi không
thể để thế được.
Đúng không?
Chuẩn đấy.
Đội trưởng của các anh
đang gọi này,
ai sẽ nghe đây?
Không phải tôi nói giữ bí mật sao?
Không phải "người đó".
Là người trên tờ rơi cơ
chủ nhà kho. Michael Dietz.
Anh ấy đã bị hành hung.
Tôi về là tôi gọi ngay sếp Pope.
Từ đâu?
Từ nhà Ari Cohen.
Anh ta không ở nhà.
Có báo chí trực bên ngoài.
Hàng xóm nói 2 tuần nay không thấy anh ta đâu
nên tôi sẽ cố
Là lỗi của tôi, xin lỗi.
Cảm ơn trung sỹ Gabriel.
Cô nói đúng.
Đáng ra nên lấy hết đống tờ rơi về.
Đừng nghĩ nữa, Will.
Không sao.
Gã này là bạn của Ari.
Có thể hắn giúp được.
Không. Dietz không thể biết Ari 2 mang.
Nhưng nhờ bên trung tâm
ta đang có nội chiến ở đây.
Tôi cần làm anh ta bình tĩnh lại.
Để tôi lo cho. Anh nhìn có vẻ mệt lắm.
Sao anh không về nhà đi?
Làm ơn đừng dùng những câu
để thẩm vấn nghi phạm...
với tôi.
Nếu muốn biết gì thì cứ hỏi.
Tôi nghĩ chuyện không liên quan đến mình.
Nghe nói là anh sẽ li hôn.
Thế thôi.
Tôi không li hôn. Là Estelle.
Thì công việc của chúng ta, giờ làm...
cô ấy đã gặp người khác.
Họ dự định kết hôn.
Vậy nên không có cấp dưỡng.
Cô ấy không nuôi con
vì chồng mới không muốn.
Chuyện là vậy đó.
Đến 1 lúc nào đó cũng hết đau thôi
tôi ghét cô ấy và sống tiếp đời mình.
Oh, Will, xin lỗi nhé. Thật đấy.
Cô biết không? Để sau nói tiếp nhé
ta có án mạng cần phá
và bên trung tâm sắp điên rồi.
Được rồi.
Will này, không phải tôi phàn nàn gì
nhưng báo cáo đường đạn cho thấy có người thứ 3
ở nhà kho đó khi Martin và Barak bị giết,
nên tôi rất cần nói chuyện với Ari.
Thật sự cần đấy.
Trước Xavier, Martin làm với ai?
Hubbard. Anh ta chuyển nhà rồi?
Con trai 10 tuổi của anh ta bị ung thư.
Anh ta ở bệnh viện 24/7.
Vậy cô biết phải tìm anh ta ở đâu rồi đấy.
Vậy được rồi.
Được rồi.
Anh Dietz.
Tên tôi là William Pope...
Thật khó tin là Tim mất rồi.
Đáng ra tôi nên làm tiếp với anh ấy.
Nhưng vợ tôi, làm ơn.
Vợ tôi mất 4 năm trước,
và Charlie- con trai tôi...
tôi nghĩ...Charlie xứng đáng
khi có bố mẹ ở cạnh.
Khi anh nói anh nghĩ
Con trai anh vẫn ổn chứ?
Uh, ung thư xương rất khó trị.
Đầu tiên, chúng tôi thử nghiệm
không có hiệu quả.
Giờ chúng tôi đang cấy ghép tủy.
Nhưng cần có người phù hợp.
Cảm ơn chúa là bố mẹ vợ tôi có tiền.
Anh tìm ra người chưa?
Uh, tôi thử, không phù hợp.
Tôi bị loại rồi.
Nhưng có rất nhiều người
tình nguyện.
Charlie có 1 trang web
nó...
viết nhật ký mọi việc xảy ra.
Người ta vào xem.
- đây là địa chỉ. - Cảm ơn.
Thử vào xem nhé.
Cảm ơn.
Tôi sẽ vào xem.
Cảm ơn...
vì điều đó.
Tôi rất tiếc cho cộng sự của anh.
Vâng.
Thật là khó tin.
Tôi không biết vì sao
anh ấy tới đó 1 mình.
Anh biết về việc đó? Cuộc gặp?
Với Ari? Phải.
Tôi sắp xếp mà.
Anh gọi Ari?
Sau khi hắn mang về
mấy mẫu DNA từ Vancouver?
Không đâu.
Hắn gọi tôi, uh, thứ 4
tuần trước.
Và Ari nói muốn gặp.
Nên tôi nói là gọi cho Tim
tôi đoán hắn đã gọi
vì Tim đã gọi tôi
nói Ari về vào sáng thứ 7
và muốn tôi đi cùng
vì tôi giỏi đối phó với Ari hơn.
Charlie phải đi truyền dịch hôm đó.
Ari có nói dẫn Barak theo không?
Không. Nếu biết có Barak
thì chúng tôi đã gọi thêm người.
Chúng tôi đã gọi thêm lính bắn tỉa.
Hắn là kẻ nguy hiểm mà.
Anh có biết sao Tim không muốn Xavier đi cùng không?
À, có thể là...
Cộng sự.
Con đi đâu thế?
Con đi siêu âm.
Đừng lo. Không sao mà.
Ok.
Bố đang làm à?
Bố chỉ cung cấp thêm thông tin
về 1 vụ án cũ thôi.
Cứ giữ bố cháu lại nhé.
Con muốn bố đi làm đi.
Bố nên đi với con.
Không, bố không nên.
Bố làm con điên mất.
Được rồi.
Bye.
Được rồi, good-bye.
Khi nào con trở lại
bố sẽ cho con thua thẳng cẳng.
Bố mơ đi.
Mơ á?
Ôi chúa ơi.
Thằng bé lạc quan lắm.
Tôi không được như thế.
Ta đang nói đến đoạn Tim
lí do anh ấy không muỗn
Xavier đi cùng tới nhà kho.
Và tôi tự hỏi
là có liên quan gì đến bạn gái của Tim không?
Sao cô nghĩ thế?
Vì cô ấy gọi tới nhà Xavier
để tìm hiểu sao Tim cho cô ấy leo cây
và tôi tự hỏi sao cô ấy có số nhà của Xavier.
À, thì có vài, uh...
tranh giành gì đó
giữa Xavier và Tim.
Ý anh là Tim tán bạn gái Xavier
khi Xavier vẫn hẹn hò với cô ấy?
Có lẽ cô ấy không thích Xavier
nhiều như anh ta tưởng.
Đó là thứ mà
thỉnh thoảng đàn ông gặp phải.
Hoặc không.
Không tin nổi Martin vẫn làm trò đó.
Nghe này...
tôi không muốn Xavier gặp rắc rối.
Tôi cần nói chuyện với cô bạn gái đó.
Vậy thám tử Hubbard, tên cô ta là gì?
Làm ơn?
Và bị lôi tới đây
sau mọi chuyện
được nghe về quyền của mình
như kiểu tôi là tội phạm hay gì.
Cô Linda Salk.
Tôi là phó giám đốc Brenda Johnson,
xin lỗi vì bắt cô phải chờ
sau 1 ngày tồi tệ với cô.
Đúng là rất tồi.
Mọi người, đây là trung tâm theo dõi
- Không phải chỗ để ăn. - Bạn trai tôi đã chết
tôi không phải giúp việc, ok?
Sao anh không bình tĩnh lại đi Buzz?
Nếu muốn đối xử với tôi như tội phạm
sao tôi không có luật sư?
Oh, sẽ rất rắc rối
nếu chúng tôi cho cô lời khuyên.
Tôi đang cố giúp cô nhanh nhất
nhưng nếu có luật sư
mà cô thoải mái hơn,
thì cứ gọi, chúng tôi sẽ đợi.
Làm cho chính phủ nó sướng thế
ngồi đây cũng được trả tiền.
Các người coi cái chết của Tim
là cơ hội để làm thêm giờ?
Tôi định hỏi cô vài câu.
Cô nghĩ tôi biết gì?
Tôi không chắc.
Nhưng có người thứ 3 ở nhà kho đó
và chúng tôi muốn biết
đó là ai.
Tôi gọi cô tới
vì cô là người đầu tiên báo anh ta mất tích
và cô được phép mang súng.
Và tôi mang súng
vì tôi có quyền làm vậy.
Bạn trai cũ của tôi cũng là cảnh sát
anh ta hay phóng tới nhà tôi buổi đêm
và soi qua cửa sổ.
Anh ta còn uống rượu say
rồi phóng tới nhà Tim nữa.
Cô đang nói tới Lawrence Xavier?
Phải.
Nếu anh ta đe dọa cô sao cô không tố cáo?
Vì Tim bảo thế.
Anh ấy nói sẽ ngăn việc này
và anh ấy đã làm được.
Tôi chỉ còn nhận được 1 cuộc gọi từ Lawrence,
phàn nàn về số tiền đã mất...
khi đi hẹn hò, nên
tôi gửi séc $1,000 cho anh ta,
bằng thư.
Và anh ta đổi luôn ra tiền,
tên khốn.
Và cô biết không?
Tôi mới là người trả tiền
cho phần lớn chi phí khi Tim ở cạnh tôi
và thực ra thì
tôi cũng không quan tâm lắm.
Thám tử Martin không có tiền?
Anh ấy là cảnh sát. Cô biết mà?
Không phải người làm ra tiền,
còn tôi kiếm đủ cho cả 2.
Tôi làm sales
cho vùng ngoại ô phía nam
3 năm rồi. Xin thứ lỗi.
Thám tử Martin có nói cho cô về công việc không?
Vụ của Barak?
Vì anh ấy và thám tử Xavier điều tra vụ đó cùng nhau.
Anh ấy có nói sẽ gặp ai sáng thứ 7 không?
Có nói tên không?
Uh...
Có 1 người đưa tin
mà lẽ ra...
tôi không được biết cái tên Ari.
Ari Cohen?
Có lẽ thế. Là tên người Do thái.
Và gã Ari này đã đi Vegas
và Tim nghĩ hắn sẽ quay lại.
Không ai nghe thấy cái tên đó.
Chết tiệt.
Và tôi chia tay anh ấy.
Tôi chỉ có thể nói thế thôi.
Cảm ơn, thám tử Daniels,
vì đã nói thật.
Tôi, uh...
tôi bảo trung úy Tao theo dõi thẻ tín dụng của Ari
ta đã tìm ra nơi ở của hắn ở Vegas.
Hắn trữ nhiều tiền lắm,
nhưng ta không có quyền ở Nevada.
Vậy tôi nghĩ ta có thể
hộ tống hắn về đây.
Trung sỹ, nói tôi nghe
sao anh biết thám tử Martin
thích tán người đang có bạn trai?
Không trả lời sao?
Vì...
anh biết rất rõ tin đó
về việc Daniels hẹn hò anh ta
và anh cũng từng làm ở trung tâm
vào thời điểm đó.
Có thể nào anh cũng đã từng
tranh chấp gì với Martin?
Sếp biết không?
Martin có lẽ không có hứng với Daniels
nếu tôi không hẹn với cô ấy.
Ok, chúng tôi hẹn hò 2 lần
và rồi tự dưng hắn có hứng với cô ấy.
Mà tôi chẳng quan tâm nữa.
Đã mấy năm rồi.
Nhưng vì Daniels từng hẹn với Martin
khiến cô ấy không được điều tra vụ này cậu thì sao?
Daniels có quan hệ thân thiết với anh ta.
Tôi còn chẳng biết rõ anh ta.
Đó là điều khác với những gì tôi nói.
Vì ta là 1 đội rất hiệu quả
và tôi muốn nó luôn như thế.
Dù sao, để cho rõ ràng
cậu giấu thông tin về nạn nhân
đáng ra cậu không nên thế.
Sếp muốn tôi nói gì?
Rõ ràng cậu không thể nói thêm gì
về vấn đề này
mà rõ ràng cậu đã biết thế rồi trung sỹ
đây là khía cạnh mà con người
khó thay đổi nhất.
Và, Xavier đã chứng minh.
Martin không thay đổi.
Và điều đó liên quan tới vụ này?
Martin không thay đổi?
Trung sỹ à, đó là chìa khóa đấy.
Có tin gì mới không?
Ta đã có kết quả DNA từ nhà kho
kết quả loại trừ của Martin và Barak.
Và?
Mẫu máu của Barak khớp với
vụ giết 2 đứa nhóc.
Vậy là cùng với khẩu súng
ta có thể chắc rằng hắn là hung thủ.
Tốt. Đã phá xong.
Vậy vấn đề là gì?
Một mẫu khác tại hiện trường
Uh, thám tử Martin, làm sao?
Khớp với 1 mẫu
mà ta mất 25000$ trả cho người cấp tin
để mang về từ Vancouver.
Martin tự tạo mẫu DNA?
Và cả mẫu của người thân nữa.
Tôi không biết anh ta được gì
từ người đưa tin
hay là anh ta trả tiền cho hắn.
Tôi thấy không ổn khi phải nghĩ rằng
Martin nhúng tay vào vụ này.
Đây là người đã bị giết
khi cố bắt nghi phạm giết người.
Ta không biết chắc về điều đó, chỉ huy.
Giờ ta chỉ biết mỗi
là có người thứ 3 ở đó.
Kẻ đưa tin đang ở Vegas.
Tôi không nói là đưa hắn về đây
là an toàn hơn, có khi còn nguy hiểm hơn.
Tên đã bắt đầu bị rò rỉ
trong cuộc thẩm vấn.
Tôi không nghĩ còn giữ bí mật được lâu.
Và ta không muốn phải chạy đua với bên trung tâm.
Và tôi có chuyện cần hỏi, lại thêm vụ DNA.
Được rồi. Mất bao lâu để tìm ra hắn?
Trung úy Flynn và Provenza
có thể tới Vegas tối nay
và đưa hắn về vào sáng mai.
Tôi có thể cho đi.
Cảm ơn, mọi người có thể lấy tin
từ trung sỹ Gabriel
và khi Ari tới đây
tôi muốn có cả thám tử Xavier nữa.
Được rồi.
Tôi có việc phải làm, nên cảm ơn trước nhé.
Sếp Johnson.
Vâng.
Tôi chỉ muốn chắc mình hiểu
lí do cô mời thám tử Xavier tới.
Tôi muốn hỏi chuyện anh ta.
Tại sao?
Vì tôi cần câu trả lời.
Cô đã hỏi anh ta ở đâu vào khoảng thời gian xảy ra vụ án
thứ 7 trước chưa? Vì...
tôi kiểm tra rồi, anh ta ở nhà
gọi điện 2 tiếng liền.
Đường dây bận
không có nghĩa là anh ta gọi.
Tôi đang cố giúp cô đấy.
Xavier là người tốt
và...cả Tim Martin
có thể anh ta đểu với phụ nữ.
Nhưng nếu cô không nhìn ra
có bao nhiêu người tôn trọng anh ta
thì tức là cô không nhìn rồi.
Tin tôi đi, tôi thấy.
Nếu cô muốn bôi xấu 1 người
dành cả đời cống hiến
Tôi hiểu mối lo của anh về vụ này rồi.
Còn gì không, chỉ huy?
Không, ma'am.
Tôi chỉ cố giúp.
Cảm ơn về tin nhắn
cô viết trên trang web của cháu.
Một ngày cháu xem khoảng 6 lần.
Oh, cháu tự vận hành trang đó à?
À, bố cháu cũng giúp nữa.
Chào anh.
Sếp Johnson, sao thế?
Của con đây.
Xin lỗi vì đã làm phiền
nhưng tôi nghĩ có 1 chỗ
cần anh giúp vào ngày mai.
Anh cũng biết là
rất khó để
1 thám tử điều tra án mạng tự thú.
Lúc tôi đọc cho anh ta quyền của mình
luật sư xuất hiện
và tôi toi luôn.
Nên tôi cần làm anh ta bất ngờ.
Tôi nghe nói Xavier có chứng cứ ngoại phạm.
Oh, với tờ rơi đó thì hết rồi.
Tôi biết anh quan tâm tới Tim.
Và anh là người duy nhất
biết rõ vụ này.
Có người đang nói dối.
Và tôi nghĩ nếu anh ở đó
và Xavier và Ari không biết
thì sẽ có người lòi đuôi.
Ma'am...
nếu tôi tới
giúp cô bắt Xavier
và cô không khiến anh ta
tự thú được-
thì cả tổ tôi sẽ quay ra chống lại tôi.
Anh nói anh ước mình ở đó
với Tim thứ 7 trước.
Ta không thể thay đổi được điều đó
nhưng anh có thể ở bên Tim vào ngày mai.
Tôi biết tôi đặt anh vào tình huống éo le
và tôi xin lỗi,
nhưng tôi không thể lấy được lời tự thú
nếu anh không giúp tôi, thám tử.
Tim Martin là bạn anh, làm ơn đi.
Tôi hi vọng sếp biết mình làm gì
vì lợi ích của cả 2.
Trung úy Tao?
Phải, cảm ơn.
Um, tôi cần anh làm 1 việc.
Có liên quan tới mẫu DNA
mà ta chưa xác minh được.
Vậy, hắn không ở trong phòng.
Và tôi nghĩ ta đã xác định được
hắn không ở đây.
Anh lấy cái áo ở đâu ra thế, năm 80 à?
Vợ cũ của anh.
Cô ấy nói nó dễ cởi
hơn bất cứ cái áo nào anh có.
Đeo kính đi, anh già.
Quay lại mà nhìn
Ari đang ở kia chơi black jack.
Và vẫn còn 2 chỗ kìa.
Tôi nghĩ ta nên theo sát hắn
tầm 1 tiếng hay gì đó.
Anh đùa à? Đấy là bàn 25$ đấy?
Có ATM cạnh thu ngân đấy
và tôi thấy mình đang may...
Xin lỗi nhé.
Cho mượn 100$ đi.
Tôi cho anh mượn 100 rồi còn gì.
Anh đang lên mà.
Thì sao?
Anh biết ATM ở đâu mà.
Với cả, tôi nghĩ ta đi đổi tiền đi.
Được rồi. Đi nào,
ta đổi tiền.
Đi nào, Ari, đi đổi tiền nào.
Bỏ tay ra.
Các người là ai chứ?
I.A.P.D tới đưa anh về nhà.
Cất cái đó đi, đồ
nghe này...
tôi không đi đâu.
Và các người chẳng làm gì được cả.
Oh, thật sao?
Mọi người nghe này
tôi muốn nói về anh bạn Ari.
Im đi, điên à. Định giết tôi à?
Đồ ngu, thử tưởng tượng
chúng tôi làm thế trên TV đi.
Và đám bạn của em anh
biết anh là 2 mang.
Đừng quên tip cho người chia bài.
Đi nào.
Sao lúc nào họ cũng biết?
Chào mẹ. Mẹ thế nào?
Uh, con ổn.
Con đang làm, mà cũng rảnh.
Mọi thứ ổn chứ ạ?
Bà nào cơ?
Uh...
Có phải người con chưa từng gặp không?
Không, con chạy lên tầng.
Đang hụt hơi.
Con chẳng biết Santa Clarita đang ở đâu nữa.
Ở phía bắc chỗ này.
Được rồi. Con sẽ gửi thiếp chúc sức khỏe hay gì đó.
Uh, mẹ đánh vần cho con tên đi?
e- u-I-e-s-s...
Mẹ, con chưa từng...
gặp người này, con thề.
Thế bà ấy làm sao?
Oh, vì chúa.
Bà ấy đã hôn mê 2 năm rồi
thì còn tệ thế nào được nữa?
Con không nói về chuyện đó được.
Vì con chuẩn bị thấm vấn nghi phạm
giết người hàng loạt kẻ đã đâm chết 30 người.
Được rồi.
Ok. Bye.
Có thời gian uống cà phê
trước khi đi làm không?
Em có. Đợi em thay đồ đã
làm sao cho nghiêm túc 1 chút.
À, đấy không phải vấn đề.
Quên mất không hỏi
em nói chuyện với Pope...
về việc
anh ấy li di chưa?
Sơ sơ thôi.
Không có thời gian để hỏi thêm.
Em đang cố tìm ra
sao Martin và Barak bị giết
vì em biết ai là hung thủ
em cũng biết động cơ
em chỉ không biết cách thôi.
Và em chỉ có 1 lần thử
nên chẳng quan tâm Pope được đâu.
Em đang trong tầm ngắm
của anh ấy đấy.
Anh ta sẽ lại hẹn em cho xem.
Oh...
nói em biết thôi.
Anh ấy không quan tâm ta đang hẹn hò hay...
gì đó.
Nhiều người như thế.
Will không như thế.
Tùy em nghĩ.
Nhưng anh không tin.
Cái gì?
Anh có mang súng không?
Có.
Em mượn được không?
Súng em làm sao?
Anh không để ý là em đang không đi làm à.
Nên cho em mượn đi,
một phút thôi nhé, làm ơn?
Chỉ đơn giản vậy thôi sao?
Bang.
Em làm gì vậy?
Tin em đi.
Giờ, đi về phía em đi
giống như kiểu anh đang cố tìm hiểu xem em làm gì.
Anh đang cố hiểu đây.
Bang.
Thấy chưa?
Đấy là cách bắn Barak bằng súng của Martin
và bắn Martin bằng súng của Barak.
Đó là cách.
Vì anh ta biết có cả Barak tới nữa.
Đó chính là cách.
Là cách thực hiện việc đó.
Cách gì chứ, cái gì?
Cái gì mới được?
Tối em gọi cho anh nhé, ok?
Ok. Không, đợi đã.
Chờ đã, Brenda
khi nào ta nói về
mọi thứ?
Ari Cohen tới rồi.
Daniels đã đưa hắn vào phòng thẩm vấn rồi
cùng với thám tử Xavier.
Và cả đội trung tâm cũng tới.
Họ nghĩ cô bắt Xavier vì tội giết người.
Tôi nói thế vì anh ta
ngồi cạnh người đưa tin có camera quay
nhìn có vẻ có tội.
Có lẽ anh có ý gì khác
về chỗ ngồi cho thám tử Xavier
mà nhìn nó không có tội ấy.
Hoặc là Tim Martin
người ai cũng nghĩ là tốt
tới nhà kho đó 1 mình.
Mấy người đi cùng đâu?
Sao cộng sự không đi cùng?
Hỏi hay lắm
nhưng không phải là bằng chứng.
Nếu không lấy được lời tự thú
mà cố bắt người...
thì đám này sẽ loạn đấy.
Không phải tôi không tin cô.
Tôi sẽ lấy được lời tự thú, Will.
Đừng để ý. Tôi sẽ lấy được mà.
Ma'am, cảm ơn rất nhiều.
Cảm ơn.
Có kết quả chưa?
Vài phút nữa.
Chưa có sao?
Đang đợi mà.
Um, trung úy Tao
tôi cần thẩm vấn bây giờ
nếu anh không xong
thì tôi đi là cái chắc.
Thẩm vấn chậm thôi.
Khi có kết quả
tôi sẽ mang cho Gabriel.
Đây.
Vì lợi ích của tất cả.
Làm ơn đi.
Cảm ơn nhé.
Đây là tai nghe, lắp pin mới rồi.
Oh, cảm ơn Buzz, cảm ơn rất nhiều.
Tôi tưởng ta làm hắn ngạc nhiên.
À, kế hoạch B rồi.
Ma'am, tôi muốn hỏi lại
cô dùng cuộc điều tra này
để phá hoại danh dự của Tim Martin.
Và ở đây
chúng tôi không làm thế.
Nếu anh không thích cách này
thì anh có thể
về thẳng nhà bất cứ lúc nào.
Vậy...khi tôi lật giấy
anh cho tôi đáp án đúng-sai, ok?
Được.
Được rồi.
Thám tử Hubbard, tôi muốn cảm ơn anh
vì đã tình nguyện làm việc này
tôi nghĩ những ai quan tâm
tới thám tử Martin
sẽ rất trân trọng những gì anh làm.
Chào buổi sáng, thám tử Xavier.
và anh Cohen.
Anh đây rồi.
Rất vui được gặp anh.
Tôi bị lôi tới đây
và tôi chỉ có ngồi không thôi.
Anh không thể làm thế.
Tôi không thể?
Sẽ vi phạm thỏa thuận
anh đã kí với D.A về việc làm chứng.
Nếu anh không nói gì
tôi sẽ bắt anh tội đồng lõa 1 vụ sát hại 2 mạng người
Nên, anh Cohen, ngồi đi.
Tôi...
tôi không hiểu việc gì cả.
Không ai giải thích gì cho tôi.
Tôi không biết lí do mình phải tới đây.
Vì...
có người đang nói dối.
Nên tôi nghĩ nếu anh và Cohen cùng tới
tôi sẽ tìm ra sự thật.
Ý cô là tôi nói dối?
Anh nói anh chưa từng tới nhà Martin
tôi có nhân chứng khai khác.
Cô ta nói dối!
Cô ta là người bị cảnh sát tấn công?
Cô ta bị tấn công dưới danh nghĩa chính quyền?
Cô ta sao?
Tôi cần luật sư không?
Tôi không biết. Anh cần không?
Nói tôi nghe đi anh Cohen
anh biết thám tử Xavier đây tới đâu?
Anh có thường liên lạc với anh ta không?
Không.
Tôi gặp hắn có 1 lần.
Có lẽ đúng. Tim nói thế.
Sếp, có lẽ đúng đấy.
Vậy anh tới Vancouver
để lấy mẫu DNA từ em họ mình.
Anh đưa mẫu đó cho ai?
Thám tử Hubbard.
Anh ta đâu?
Đúng. Tôi đưa cho Tim sau đó.
Ok. Hubbard nói là đúng.
Ari đưa mẫu DNA cho anh ta
và anh ta đưa cho Martin.
Nhưng mấy mẫu đó lại không phải của Barak.
Và chúng tôi yêu cầu mẫu khác.
Tôi làm rồi mà.
Là họ sai không phải tôi.
Họ muốn tôi làm gì
quay lại bảo em tôi cho à?
Em tôi điên thật nhưng không ngu.
Mày đã làm đâu.
Có lẽ còn chưa từng gặp Barak.
Vậy sao tôi gọi anh vào thứ 4
và nói anh ta quay lại đây?
Hắn không nói Barak tới.
Ok. Điều đó có lẽ không đúng.
Gã đó...không có gọi cho tôi.
Đúng.
Tôi gọi cho thám tử Hubbard.
Tôi nói tôi xếp cuộc hẹn với Ze'ev
tại nhà kho vào sáng thứ 7
nhưng họ nói
Không đúng!
Hắn yêu cầu gặp, tôi bảo hắn gọi cho Tim.
Sếp nghe thấy không?
Chúng tao không biết gì về vụ đó
với mày hay ai cả!
Anh chắc chứ, thám tử Xavier?
Cô đang tin thằng này hơn tôi.
Tôi nói rồi,
Martin chưa từng nói tới chuyện này
và cả vụ DNA
xảy ra trước khi tôi nhận vụ này.
Vậy tôi liên quan gì?!
Sếp, Tao lấy được kết quả rồi.
Tôi sẽ quay lại để trả lời câu đó.
Ok, phải nhanh lên
vì tôi có 2 phút
để đọc quyền cho người khác.
Cảm ơn.
Thám tử Hubbard, anh.
Vâng, ma'am.
Tôi cần anh giúp
xếp kết quả DNA. Ok.
Xem nào.
Ok.
Mẫu máu của Barak từ hiện trường án mạng
máu của Barak ở nhà kho.
- Khớp rồi. - Đúng thế.
Còn đây là...
máu của Martin ở nhà kho
ngẫu nhiên khớp với
mẫu máu mà
Ari mang về từ Vancouver.
Cái gì?
2 mẫu DNA
mà ta nghĩ người đưa tin mang về
lại thuộc về Tim Martin
và 1 mẫu thuộc về 1 người thân của anh ta
mà trung úy Tao vừa xác định...
là...
con trai anh.
Hay tôi nên nói là
con của Martin và vợ anh.
Tôi dùng dữ liệu trên mạng
nơi anh đăng mẫu tủy của Charlie
để tìm người hiến tặng.
Tôi đoán là,
anh không biết Charlie là con mình
tới khi bác sỹ kiểm tra
xem anh có phù hợp để lấy tủy không.
Có đúng không?
Và anh bắt đầu tự hỏi
bố của Charlie là ai
và anh hiểu cộng sự của mình đúng không?
Rất hiểu là khác.
Và Martin chưa từng
thử đi cho tủy, đúng không?
Chúng tôi lên trang web của Charlie
chỗ cậu bé cảm ơn tất cả mọi người
đã thử kiểm tra và không có tên Martin.
Tôi đoán anh ta sợ anh biết sự thật.
Rất là khủng khiếp
đến nỗi anh ta sợ hơn cả
việc cứu con trai mình.
Nhưng mà anh ta cũng hiểu anh.
Nên khi Ari trở về từ Vancouver
với DNA của Barak, anh đổi chúng
với mẫu mà anh lấy
từ cộng sự của mình và Charlie,
để đảm bảo rằng mình đúng.
Và, tôi đoán để
xem Martin có hợp để hiến tủy không.
Nhưng anh ta không hợp.
Trên blog của con trai anh
thằng bé kể về mọi chuyện.
Sáng thứ 7 trước
anh nói anh đi truyền dịch với nó
truyền tế bào bạch cầu
các chuyên gia đã cho hoãn
buổi truyền dịch lại.
Khi Charlie quay về phòng
anh không ở đó...
và phải 1,5 tiếng sau...
anh mới trở lại.
Nghe này...
Tim bắn Barak.
Đạn là từ súng của anh ta mà ra.
Nhưng Martin không có súng.
Anh ấy đưa cho anh.
Oh, sao lại làm làm thế?
Vì anh bảo anh ấy thế.
Vì anh tình nguyện đi tới nhà kho cùng anh ấy
và anh ấy đồng ý
vì anh ấy tin anh.
Và anh rất cần khẩu súng đó, đúng chứ?
Vì thám tử Xavier và Ari
đều nói sự thật
và anh là người duy nhất biết
không phải người đưa tin
là người tới nhà kho
mà là 1 kẻ có mang vũ khí.
Tôi đoán là
anh bắn Barak ngay khi hắn
vào đúng tầm ngắm
và để giết nhanh nhất
ngay khi Martin còn đang hoảng
yêu cầu được biết lí do
anh nói anh ta tin anh,
đúng không?
Anh đi tới xác Barak
quỳ xuống, lấy súng
và khi Martin đi theo
yêu cầu được giải thích
anh bắn chết anh ta.
Đúng không, thám tử?
Nhân tiện
Charlie có biết...
Tim mới là bố mình?
Ý tôi là...
nếu anh gọi luật sư
thì con trai Tim phải ra làm chứng.
Con trai Tim?
Không biết điều đó ảnh hưởng sao tới Charlie?
Khi biết anh không phải bố ruột.
Con trai Tim?
Anh nghĩ Charlie phản ứng sao
khi biết anh bắn chết bố
Tôi là bố nó!
Charlie là con tôi!
Tôi dạy nó đi!
Tôi dạy nó đọc!
Tôi dạy nó...
Tôi đã cùng nó trải qua 7 cuộc phẫu thuật
38 lần truyền dịch.
Và Tim Martin vĩ đại
ở đâu?
Hắn ở...
đâu khi Charlie cần?
Ở đâu? Tim Martin ở đâu?
Tôi không biết, thám tử Hubbard.
Nhưng tôi biết giờ anh ta ở đâu.
Tôi thấy não anh ta rơi trên sàn
ở 1 nhà kho bỏ hoang
khi xác bị ruồi nhặng ăn.
Nhưng tôi không thể không nghĩ...
anh đã phản ứng thái quá.
Cô không thể...
không thể nói...
với Charlie về Tim.
Cô không làm thế.
Tôi có thể.
Và tôi sẽ làm.
Viết đi...
rồi chúng tôi sẽ thương lượng với D.A.
Anh có thể đeo còng tay
và ở bên Charlie tới khi...
bệnh của thằng bé khỏi.
Mặc dù người ta hiểu
cô làm đúng
nhưng về tình thì sẽ có
vài chuyện xảy ra
giữa cô và bên trung tâm,
giữa nhóm của cô và trung tâm.
Ta có thể lo vụ đó.
Anh biết là muộn rồi nhưng...
anh nghĩ em rảnh để đi uống gì đó.
Hoặc ăn tối, nếu em đói.
Anh nhớ là
em thuộc tuýp hay đói, đúng không?
Đúng là thế.
Nhưng, um...
ăn tối
em có kế hoạch rồi.
Kiểu như là...
ăn mừng, với Fritz.
Nghe nói anh ta sẽ rời khỏi đây.
Uh, ban khoa học hành vi đúng không?
thế...tốt đấy.
Không. Anh ấy không đi.
Không, um, ăn mừng việc
anh ấy...
chuyển tới sống cùng, vào tuần sau.
Vậy...
rất tuyệt, chúc mừng.
Ta sẽ thấy, 1 bước tiến lớn.
Nhưng, mai ăn trưa thì ok.
Mai anh phải gặp luật sư lúc 1.00.
Để lúc nào ta rảnh vậy.
Vậy được rồi.
Uh, cảm ơn đã giúp.
Rất có ý nghĩa với em.
Chắc rồi.
Vinh hạnh của anh. Việc của anh mới đúng.
Đúng rồi. Vậy...
chúc ngủ ngon.
Chúc ngủ ngon. Và, uh...
làm tốt lắm.
Cảm ơn.